Çeviri: hitemall İyi seyirler...
Maya?
- Merhaba. - Merhaba.
- Kitabı bitirdin mi? - Evet.
Çoğu bitti.
Herkesin şehrin ne kadar tehlikeli ve kirli olduğu hakkında şikayetçi olduğunu
...ve o olmayan eski güzel günlere dönmeyi ne kadar çok istediklerini bilirsin.
Ama gözüken o ki, o eski güzel günler yokmuş.
Daima cehennem gibiymiş.
Beni artık çekici bulmuyor musun?
Ne?
- İyi misin? - Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Bugün Rus taksi şoförünün teki virajı döndü,...
- Evet? - ...yürüyen birisine çarptı ve...
...dükkan vitrininden içeri fırlattı. Cesedi torbaya koyarlarken...
fotoğrafını yakalayabildiğimi zannettim.
Gazetelerin satın alabileceği bir şey. Ama...
- yeteri kadar iyi olduğunu zannetmiyorum. - Sana güzel bir haber vereyim.
Polis radyosunu dinleyerek yaptığın haberleri bırakıp...
...sadece istediğin şeylerin fotoğrafını çekebilirsin. Sonsuza kadar.
Sonra da evlenecek miyiz?
O kadar.
Başka ne istiyorsun?
Şey...
Seninle yatakta...
...en azından...
...bir saat boyunca hiçbir şeyi kafamıza takmadan vakit geçirmeye ne dersin?
Sadece kendini ve beni gerçekten...
...mutlu etmek hariç.
- Anlaştık. - Öyle mi?
- Evet. - Hoşuna gitti mi?
Hoşuna gitti mi? Bu güzel...
Jurgis'in seni eski havalı sanatçı arkadaşları ile...
...tanıştırmasını çok istiyorsun.
Ve bunu neden yapmadığını asla anlayamamıştın.
Bugün onu aradım ve dedim ki:
"Jurgis, eski havalı arkadaşların ile...
...Leon'u nasıl olur da tanıştırmazsın?" Ne dedi biliyor musun?
- Ne? - Bunu yapmamış...
...çünkü senin hazır olunca bunu soracağını biliyormuş.
Ben de senin adına sordum.
Harika değil mi?
Susan Hoff'un kim olduğunu biliyor musun?
Tabii ki de. Beni kandırıyorsun.
Seni kandırıyormuş gibi mi gözüküyorum?
- Yarın onunla buluşuyorsun. - Beni kandırıyor musun?
Hayır.
Benim sıram geldi mi?
Ne yaparsan yap, Maya'dan bahsetme.
Ne? Neden?
Susan genç, bekar erkek sanatçıları beğenir.
Esasında, şunu biliyor musun?
Erkek olması çok da önemli değil.
Geçelim.
- Merhaba, hayatım. - Merhaba!
- Geciktiğimiz için özür dilerim. - Özre gerek yok.
dakik olmak benim için bir şey ifade etmez. Sıradan olanların bir meziyetidir.
Jurgis'in dahi olduğunu ilk ne zaman anladığımı biliyor musun?
Öğle yemeğine üç gün geç kalmıştı.
Bana çalışmalarından bahset.
Bana onları açıkla. İlginç olan yanı ne?
- Şehir. - Neden?
Çünkü kimse onu asla yakalayamadı. Gerçekten olduğu haliyle.
Onun kalbini. Bu benim amacım, hayalim.
O zaman başaramıyorsun.
Doğru yerdeydin, değil mi?
- Evet. - Ama doğru zaman değildi.
Biraz daha dikkat çekici bir şey yakalayabilseydin, olmaz mıydı?
Bu bir melodram. Çekici ama boş.
Daha sonra ne olacağını nasıl bileceğim? İş adamı duyguyu hissedince...
...yüzünün nasıl gözükeceğini?
Kendini "şehrin kalbinde" bulduğun bir sonraki sefer...
...orada dur, cesur ol. Fotoğraf çekmeye devam et.
Sonra gelip benimle görüş.
- Çalışmalarımdan nefret etti. - Etmedi.
Çalışmalarından nefret ettiği birisine bir dakikasını ayırır. Bu üç dakikaydı.
- Yani beğendi mi? - Neden mi?
Daha iyisini ben de yapamazdım.
Sence Susan doğru kişi mi?
Değil mi?
Olmaz, olmaz, olmaz!
Geçiş ücretini ödeme zamanı, bebeğim.
Bırakın beni, lütfen!
- Dizlerinin üzerinde acı çekeceksin, bebeğim. - Hey!
Ne halt ediyorsun, pislik?
Gelip neden kendin öğrenmiyorsun.
Ne?
Bu iyi!
Evet, harika!
Tamam, orada dur! Tam orada! Dur! Bu kusursuz.
Daha önce filmde oynamış mıydın?
Haydi gidelim!
S... ölüsü.
İyi misin?
Teşekkür ederim.
İnsanların çoğu kaçıp gidiyor.
Evet.
Bu sefer ben yapmadım.
Evet.
Teşekkürler.
- Leon? - Evet.
Çantamı gördün mü?
- Evet, sandalyenin üzerinde. - Tamam.
Bunları ne zaman çektin?
Dün gece.
Bunları Susan Hoff'a göstermelisin. İstediği şey...
...bu işte.
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet. İstediği bu değilse umarım bunları bir daha görmem.
Günaydın.
Sonra görüşürüz!
Pekala.
- Buyrun efendim. - Teşekkürler, güzelim.
Çek ellerini.
- Asla olmaz. - Son bir kereliğine.
Bir daha asla olmayacağını söylemiştim.
Ben senin iğrenç yağlarının benim soya peynirime bulaşmasını umursamazken...
...sen benim soya peynirime iğrenç yağının bulaşmasını neden umursuyorsun?
Çünkü benim müşterilerim gerçek Amerikalıdır. Damarlarında kan olmasını isterler.
Philly soslu bifteklerinin bir kilometre yakınında bile soya pisliğinin olmasını istemiyorlar.
- Bunu ben de iğrenç buluyorum. - Farkı da asla bilemeyecekler, değil mi?
- Evet. - Soya peyniri tatsızdır.
- Sonunda kabul ediyorsun. - Tabii ki!
Büyükbabam huzur içinde yatsın.
Bu yaptığımı görse beni öldürürdü.
Ve sen de müşterilerin iştahla yemelerini bekleyeceksin.
"GÜNÜN İLK SAATLERİNDE KAYBOLAN KADIN"
Laura.
Aynı kız, değil mi?
Mankenmiş.
Erika Sakaki gece kulübü Survey'den çıktıktan sonra...
...gece saat 02:00 sularında kayboldu.
Aman Tanrım!
- Ne oldu? - Onun fotoğrafını o zaman çektim.
Gitmeliyim.
- Nereye gidiyorsun? - Polise. Seni sonra ararım.
- Ve seni gördükten sonra kaçtılar. - Hayır!
Onları görmüyor musun? Hayır, hayır...
Onlara gözetim kamerasını gösterdikten sonra...
...beni bıraktılar.
- Nereye gittiler? - Onların gittiğini zannettim...
...ama belki de başka bir merdivenden inip...
...kızın bindiği metroya binmiş...
...olabilirler diye buradayım.
Ya sen?
Size söyledim.
Ben metroya binmedim. Yürüyerek döndüm.
- Tamam. - Tamam mı?
İhtiyaç duyduğunuz her şeyin gözetim kamerası...
...kayıtlarında olduğuna eminim.
Fotoğrafları satıyor musun?
Ne? Evet, ama böylelerini değil. Polis kayıtları için saklayabilirsiniz.
Erika ünlü güzel bir mankendir.
Magazin gazeteleri bu haberi bırakmaz.
Gerçekten mi? Bilmiyordum.
- Demek bu kadar? - Evet. Onu takip etmiyordum...
...eğer bunu kastetmeye çalışıyorsan.
Bak. Bu adamları gördüm,
...şüpheli gözüktükleri için takip ettim.
Ama sonrasında kızın fotoğraflarını çekmeye devam ettin.
Evet, evet, ama sanırım, ama...
Ne oldu?
Bir şey bulursan beni ara.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Bana gelip "Harika!"...
- ...diyecek kişi olduğunu hayal ettim. - Ben değilim.
Demeyeceğim de.
Liseden beri demedim...
...ama bunlar iyi.
Üç hafta içerisinde toplu gösteri düzenliyorum.
Bana iki tane daha böyle kuvvetli kare yakala...
...ve sen de bunun bir parçası ol.
Peki.
Güzel.
Senin koşulsuz aşkın ve desteğin olmadan...
...beni sonunda kontak kişilerle tanıştırmana...
...ve beni nasıl bu kadar beklettiğine inanamıyorum.
Bunların hiçbirinin olması mümkün değildi.
İkinizi de seviyorum.
- Şerefe! - Şerefe!
- Artık kalkmalıyım. - Ne? Olmaz!
- Ne oldu? Nereye? - İki fotoğraf daha. Öyle dedi.
Bu gece değil. Hayır.
Ama...
- İki fotoğraf daha, tek ihtiyacım olan bu. - Bunları kim içecek?
Karın sakinleşmeli.
Tatlım, metroya her gün binerim. Yürümekten daha emniyetlidir.
Ama anlatılan hikayeleri duymuşsundur.
O asırlar önceydi. Bak, etraf boyanmamış, havalandırma çalışıyor,...
...makinisti görüyorsun. Tamamen yeni bir yüzyıl.
Şimdiki durakta ineceğiz. Ne istersen yapabilirsin...
...ama biz olmayacağız, tamam mı?
Peki. Ama bana gidip...
...Lee bize üç kişilik...
- ...romantik bir yemek hazırlayabilir. - Durağı mı geçtik?
- Karımla bunu konuşacağım. - Bence bunu yapmalısın.
- Randle? - Bir saniye hayatım.
Biliyor musun, şaraplarda ucuz.
Ucuz bir yer, ucuz ama...
- Uyumak istememiyorsan belki... - Randle!
Ne?
Randle!
Hayır!
Neden bunu yapıyorsun?
Hayır!
Özür dilerim, bayım.
Sadece fotoğrafınızı çekmek istemiştim.
Bazen ne düşündüğümün farkında olmuyorum.
- Hey, dostum! - Ne oldu?
Bakmamın sakıncası var mı?
- Memur bey bunu yapamazsınız. - Evet, yaparım.
Turuncu Alarm. İstediğim kişiyi arayabilirim.
Bunun içerisinde patlayıcı olmadığını nasıl bilebileceğim?
Bu bir fotoğraf makinesi!
Hayatın bir kutu çikolataya benziyor.
Burada ne halt dönüyor?
Nereye gittiğini zannediyor bu?
Pişman edeceğim seni lanet olası!
Kahretsin!
Kafanı patlatacağım senin!
Beni hayal kırıklığına uğrattın Mahogany.
Şu pisliği temizle.
Tanrım.
- İçeri nasıl girdin? - Yedek anahtar.
Kızmaya başlamadan söyleyeyim.
Bu bir nişan yüzüğü değil.
Yeterince param olmadığı için...
...ama bu yüzük yine de nişanlandığımızın nişanı.
Kötü değil, değil mi?
Hayır.
- Kötü bir seçim mi? - Hayır.
- Çok güzel. - Beğendin mi?
Bayıldım.
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.
Bir daha aklına bile getirme.
Seni seviyorum.
Bebeğim.
Hayır!
Kim bu adam?
Bilmiyorum. Kasabın teki.
Mankenin kaybolduğu gece istasyondaydı.
Galeri için mi?
- Hayır, hayır. Öylesine. - Evet.
Neden onu takip ediyorsun?
Susan'ın resimleri için çalışıyor olmalısın.
Hayır, hayır. Biliyorum. Manken halen kayıp...
...ve adam da o gece oradaydı. Düşündüm ki... - Sen bilirsin.
Resimleri polise ver ve işine devam et.
İnsanlar hep kayboluyorlar.
Neden olduğu da hiçbir şekilde bulunamıyor.
"KASAP CİNAYETLERDEN DOLAYI TUTUKLANDI"
- Ne? - Ne oldu?
Sorun ne?
Kibarca nasıl söylesem ki?
Bok gibi gözüküyorsun.
Herifin biri az kalsın beni kesiyordu.
Hey, ne olduğunu söyleyeyim; çok fazla TV seyrediyorsun.
Hey Otto, şu ölen adamla ilgilensene.
Sana ne halt oldu böyle?
Günün mönüsü ne?
Çavdarlı Briscott, çavdar ezmesi ve hindi eti,...
...parmesanlı tavuk ve...
Ne oldu? Büyütecek ne var? Sadece bir lokma.
Peki, bana bundan ver.
Emin misin? O biftek. Et çeşidi.
Kesinlikle.
"KASABIN KAYIP İNSANLARLA BAĞLANTISI VAR"
Selam.
Bok gibi gözüktüğümü biliyorum.
Kasap nerede?
Çalıştığı yer burası.
Bebeğim, dinle beni. Et yemeni istemiyorum.
Ben her zaman et yerim. Fakat bu kasap olayı...
Senin galeri işine odaklanman gerekiyordu.
Bana ne anlattığını hatırlıyor musun?
İnsanların pek çok sebepten dolayı nasıl kaybolduklarını, değil mi?
- Değil mi? - Evet.
Genelde bir sebebi var. Son zamanlarda bunu düşünüyorum.
Şuna bak. Son üç yıldır kaybolan insanları gösteriyor.
Hiçbirinden haber alınmadı. Eve gelen mektuplar, para talep eden telefon aramaları olmadı.
Bulunan ceset bir ceset bile olmadı. Hiçbir şey. Hepsi buharlaştı.
- Peki, sen ne olduğunu düşünüyorsun? - Tesadüfen olmuyor.
Birisi onlara saldırdı.
Ve cesetler asla bulunamıyor; çünkü onları buraya götürüyor.
- Kasap mı? - Evet.
- Hayatım, dinle beni. - Şuna bak!
- Eminim ki bu... - Ne bulduğuma bak!
"KATİL KASAP DAVASI MAHKEMEDE BAŞLADI."
Adam kaçırmaktan birisi...
- ...suçlanmış. - Hayatım, bu bir asır önce olmuş!
Aynı mezbahada çalışmışlar.
Ne demek istiyorsun, ikisinin de aynı kişi mi olduğunu söylüyorsun?
Bunu mu söylüyorsun? Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum.
Nasıl olabilir? Reenkarnasyon mu oldu?
- Hayır! Bilmiyorum. Belki, fakat bak... - Bana ne düşündüğünü anlat.
Belki de. Durum şu ki bu daha önce de oldu. Belki de bir tesadüf.
Bu adamın bir şekilde bu işin içerisinde olduğunu biliyorum. Şuna baksana.
O gece oradaydım.
Kız kaçırıldı. Bindiği tren bu.
Bu kasabın eli. Nasıl mı biliyorum? Çünkü adamın aynı metroya giderken...
...resmini çektim. Onu kesinlikle yakaladım.
Aranan kişi o, Maya. Yeniden yapacak. Daha önce de kaçırılmalar oldu.
Aynı şekilde miydi? Bilmiyorum. Ama bunu yapan o adam ve onu yakaladım.
Böyle devam edemez, tamam mı?
Bunların hepsi kandırmaca. Böyle bir şey yok.
Bitmeli! Artık gece çekimleri yapmayacaksın.
Artık geceleri yok. Sadece gündüz çekimleri.
Kötü şeyleri çekmeni istemiyorum.
Komplo teorilerini bırakmanı istiyorum.
Kasapla ilgili her şeyi bırakmanı istiyorum.
Sadece seni mutlu yapan şeyleri çek.
Seni mutlu eden ne? Sevdiğin şeyler ne?
Lütfen.
Beni sevdiğini söyle.
Sensin. Seni seviyorum.
Çektim.
Bu iyi!
Özür dilerim!
Neden?
Özür dilerim!
Jurgis erkek arkadaşını zengin...
...ve ünlü yapacak yavrunun resimlerini bana gösterdi.
Ne olmuş?
Öyle bir yavruyla çıkmak için ne yapmak gerekiyor?
Sihirli bir şekilde kadınlara yavru demeyen birisine dönüşmek.
Maya! Biraz konuşabilir miyiz?
Hey, asmak yok tamam mı?
Hayır! Sonra gel. Meşgul. Sonra gel.
İyi misin?
Sen iyi misin?
Sadece bunu söylemek istedim.
Şeker, şeker almak ister misiniz?
Üzgünüm, adamım.
Öyle olsun, adamım.
Şeker almak ister misiniz, bayım?
- Başkasına gidelim. - Yapma adamım, biraz şeker satın al.
Lanet olsun.
Açsana şunu!
Aman Tanrım!
- Kim o? - Benim.
Tanrı'ya şükürler olsun!
Nerelerdeydin?
Leon, sorun ne? Leon?
Leon, neler oluyor? Leon, sorun ne?
Leon?
Yapma, açsana. Neler oluyor?
Leon, kapıyı aç.
Leon, korkutuyorsun beni.
Lütfen kapıyı aç!
Bu hiç adil değil Leon!
Kapıyı aç!
Kahrolasıca kapıyı hemen aç!
Bunu yapamazsın. Bu yaptığın hiç adil değil.
Öylece ortadan yok olup geri döndüğünde de...
...böyle suratıma kapıyı kapatamazsın.
- Uyumalıyım. - Bekle, bekle, bekle!
Neler oldu? Neler oldu?
Tanrım!
Nedir bu?
Hemen hastaneye gitmeliyiz!
Onu metroya kadar takip ettim.
Hep aynı son tren,...
...hep aynı saatte. Orayı cehenneme çevirmek için bekliyor...
...ve sonra da öldürüyor.
Onları koyun keser gibi kesiyor.
Onu gördüm.
Fotoğraflarını çektim.
Cesetlerden geriye hiçbir şey kalmıyor, çünkü onları bir yerlere götürüp yiyor.
Ambulans çağırıyorum.
Mezbahanın altında terk edilmiş...
- ... tren istasyonu var. - Tamam.
Şöyle yapacağız. Seni hastaneye götüreceğim...
...ve doktorlar seninle ilgilenirlerken...
...senin resimlerini çekip polise götüreceğim.
Seni dinlemezler. Fotoğraf makinem yok.
- Ne? - O aldı.
- Elimdeki tek kanıt oydu. - Bebeğim, her şey düzelecek.
Ambulans çağırıyorum, tamam mı? Her şey düzelecek.
- Her şey yolunda. - Hayır.
Kafayı yediğimi düşünme, Erika'yı benim öldürdüğümü düşünme.
Hayır, hayır, hayır, sana yardım edeceğim.
Sen bana yardım et, sana yardım etmek istiyorum.
Hayır.
Uyuyalım.
Bu gece bir sonraki kurbanı ben olacağım.
- Biz de en az onun kadar deliyiz. - Hayır, değiliz.
Esas bunu yapmazsak çıldırmışız demektir.
O yapmaz.
Başka ne yapabiliriz? Jurgis, başka ne yapabiliriz?
Fotoğraf makinesine ihtiyacımız var. Onun ne gördüğünü görmeliyiz.
Aman Tanrım!
Yo, hayır, hayır.
Burada kal. Geri geldiğinde...
...bir işaret ver, tamam mı? Hey.
- Jurgis! - Geri geldiğinde...
...geri geldiğinde, hapı yuttuk.
Birlikte olursak ikimizi de bir çırpıda halleder.
Ben bu taraftan gidiyorum. Kahretsin!
Jurgis?
Jurgis.
- Bayan Jones. - Jurgis'i buldunuz mu?
Sakinleşin. Lütfen, oturun.
Az önce polis memurumdan olay yeri ile ilgili rapor geldi.
Bana söylediğiniz daireye gitti. Orada kimse yokmuş.
Bu doğru olamaz. Kiracı ile lobide karşılaşmışlar...
...ve daireye bakmalarına izin vermiş. Kiracı bütün gün dışarıdaymış.
Hayır!
O bir kasap!
Leon onun insanları öldürüp...
...kestiğini söyledi. Bunu gördü ve fotoğrafını çekti.
- Neden bahsediyorsunuz? - Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
Ben de inanmamıştım. Ama adamın odasındaydım,
...kullandığı aletleri gördüm.
Gerçekten ne olduğunu konuşalım.
Kiracı bir aile yadigarının kaybolduğunu söyledi, bir albümmüş.
- Onu geri istiyor. - Bir zaman tablosu.
O, işlediği her cinayeti işaretlediği bir zaman tablosu, 100 yıl öncesine kadar gidiyor.
Bunu ona geri veremezsiniz. Elimizdeki tek kanıt o.
Müsaadenizle bakayım, lütfen.
Kiracı tazminat talep etmiyor.
Sadece kendine ait olan şeyi geri istiyor.
Bende değil.
Jurgis'deydi.
Jurgis'i bulmalısınız.
Bakın, zaten bir mülke gizlice girdiniz.
Bu çok ciddi bir durum. Sadece bunun için sizi tutuklayabilirim.
Eğer benimle beraber gelip bakmazsanız başka birisi ile geri gidip bakacağım.
Ve böylece tutuklanacaksınız, Bayan Jones.
Bill ve Sue Bennett benim alın dediğim şeyi alırlar.
Ama sen onlara özgür iradenin bir yanılsamasını verdin.
Önerilerime gerek kalmadı.
Müşteriler. Seninle baş başa vakit geçirmek isterler.
Post-modern muhabbetler için.
Buna alış, bu satış işi.
Frank'inki. Asla fotoğraf satın almazlar.
Ama birisi onları ikna edebilir.
Jack, Andy,...
...Leon ile tanışmanızı isterim.
Andy sizin fotoğrafçıdan çok bir ressama benzediğinizi düşünüyor.
Andy, çok iyi yakalamışsınız.
Aslında ressam olarak başlamıştım.
Yapılacak işler var, izninizle.
Müsaadenizle.
Tabii.
Haydi, herkes seni bekliyor.
Bu çok ilgimi çekmiyor. Nefes kesici!
Leon?
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun dedim.
Yetişmem gereken bir tren var.
- Hayır, orta derecede pişsin dediniz. - Hey!
Sussana.
Sıcakmış, bir dursana.
Hangi cehennemde kaldın? Affedersin!
- Nerede? - Ne... nerede?
Maya, tamam. Artık sen de deli erkek arkadaşın gibi oldun.
Dur! Ne yapıyorsun?
Tamam. Maya.
Dur! Orada!
Gitme Maya!
Maya, orada kal!
Leon, orada mısın?
Hayatım, kasap Jurgis'i yakalamış olabilir.
Polis... dedektif... ben...
Bayan Jones!
Kitabı istiyorum, Bayan Jones.
Bana neler döndüğünü anlat?
Şimdi!
Hiçbir fikrin var mı?
Jurgis nerede?
Söyle!
Trende.
14. Cadde. Saat 2'den sonraki ilk sefer.
Hayır!
Tanrım! Jurgis!
Maya...
Aman Tanrım! Jurgis.
Maya. Maya.
Aman Tanrım. Üzgünüm.
Tanrım. Tanrım.
Hayır!
Hayır. Hayır!
Hey!
Hayır, Jurgis!
Hayır!
Leon?
Lütfen, etten uzak durun.
Alın bunu...
Hoşgeldiniz.
Neye mal olacağını bile artık bilmiyor.
Ne yapılması gerektiğini biliyordu.
Bu bir ayrıcalıktı.
Sana imreniyorum.
Sen daha doğmadan önce...
...ya da daha hiçbir insan dünyaya gelmemişken, çok önce...
...ya da çok önce. Şimdi sen bizi buldun.
Daha önce başkalarının da bulduğu gibi.
Bunu bir sır gibi sakladık.
Koruyup, sürdürdük.
Talimatlar böyle korundu.
Bu yapılmalı, dünyaları ayrı tutabilmek için.
Pek yakında bize katılacaksın.
- Şimdi hizmet et. - Hayır.
Sorgusuz sualsiz.
Polis, Bayan Jones ve Bay Tompkins'in...
...bu noktada kaybolduğunu söylüyor,...
...ancak cinayetlerin sırrı hala çözülemedi.
Öte yandan şehrin başka bir tarafında, Avrupa Birliği...
...liderlerinin ziyareti için hazırlıklar tüm hızıyla sürüyor.
Gelecekte oluşabilecek ticari fırsatlarla...
...ilgili işbirliği ve görüş alışverişi için...
...ekonominin yerel temsilcileriyle...
...yapacakları toplantılar organize edildi. Görüşmeler şehir limanındaki...
...nakliye tesislerinde yapılacak.